• Inici
  • Qui som?
  • Anuncia’t
  • Contacte
Marfanta
  • ACTUALITAT
  • CREACIÓ
  • DIÀLEG
  • Xalera Còmics
  • VÍDEOS
  • CAMPOS TERRÉ
No Result
Veure tots els resultats
  • ACTUALITAT
  • CREACIÓ
  • DIÀLEG
  • Xalera Còmics
  • VÍDEOS
  • CAMPOS TERRÉ
No Result
Veure tots els resultats
Marfanta
No Result
Veure tots els resultats
Home Actualitat

El traductor d”Absència’ d’Abú Bakr Al Turtushí, 55è Premi d’Honor de les Lletres Catalanes

per Gustau Moreno
2 de març de 2023
Reading Time: 3 mins read
0 0
0
El traductor d”Absència’ d’Abú Bakr Al Turtushí, 55è Premi d’Honor de les Lletres Catalanes

El president d'Òmnium Cultural, Xavier Antich, amb el guardonat Josep Piera. // ACN.

El traductor al català del poema ‘Absència’, d’Abú Bakr Al Turtushí, ha estat reconegut amb el 55è Premi d’Honor de les Lletres Catalanes. Josep Piera ha estat distingit amb el guardó que atorga Òmnium Cultural. L’entitat ha destacat l’extraordinària trajectòria literària del poeta, narrador, assagista, articulista i traductor nascut a Beniepa (La Safor), i també la seua defensa constant i persistent de la llengua catalana al País Valencià, des de la creació literària, la societat i l’escola. En este sentit, Piera ha estat una veu poètica inconfusible i ha fet de la literatura la raó de la vida personal i col·lectiva, convertint el territori on ha viscut en un dels motius centrals de la seua obra.

En rebre el premi, Piera s’ha mostrat sorprès i eufòric per rebre el guardó, i ha dit que és una petulància enorme “intentar escriure en nom de tots o en nom de nosaltres”. Per contra, opina que un ha d’escriure del que sap, del que sent i d’ell mateix, però això ha d’esdevenir a la vegada “compartible” amb els demés. “Aquí és on entra la literatura i les paraules”. De fet, Piera s’ha definit com un “animal de paraules”.

Anunci

El Museu de Tortosa exhibeix un dels poemes d’Abú Bakr Al Turtushí, traduït per Piera. Es tracta del poema ‘Absència’, que diu així:

Sense parar recórrec el cel amb els meus ulls
Per si de cas puc veure l’estel que mires tu.

Als rodamons viatgers els demane insistent
Si cap d’ells ha sentit el teu perfum lleuger.

Només mouen els vents, em plante cara d’ells
Per si el més lleu em du qualque mot que fos teu.

Furtiu esguarde aquells que trobe arreu-arreu
Per veure d’entreveure del teu bell rostre un tret.

Rodant camins amunt, sense meta ni rumb,
Vaig buscant la cançó que em diga el nom volgut.

En un article al seu bloc Lletres Ebrencs, el professor Emigdi Subirats destacava que el mateix Piera descrivia ben acuradament el poeta àrba tortosí: “Nòmada d’esperit, At-Turtuixí va ser un pelegrí tota la vida, a la recerca constant de la saviesa. De la saviesa de Déu i, és clar, també de la dels homes. Ell dirà: «Quan vaig decidir marxar del meu país cap a Orient amb la intenció d’ampliar els sabers no coneixia ni l’art del comerç, ni tampoc cap ofici del qual treure profit. Em preocupava molt, per tant, la partença. Així, em deia a mi mateix: “Si se m’acaben els recursos, ¿què faré?”. La meua confiança més ferma era que, arribat el cas, em dedicaria a vigilar jardins per un sou i, de nit, m’ocuparia d’estudiar ciències.»

A més Abú Bakr Al Turtushí, Piera ha fet diverses versions al català de poetes, destacant el clàssic àrab Ibn Khafaja d’Alzira, i l’italià Sandro Penna.

Tags: Abú Bakr Al TurtushíCatalunyaCulturaEmigdi SubiratsJosep PieraÒmnium CulturalPaís ValenciàPoesia

Anunci

Related Posts

Les oficines de transició energètica ebrenques s’associen per activar més projectes i ajuts per a les empreses
Actualitat

Les oficines de transició energètica ebrenques s’associen per activar més projectes i ajuts per a les empreses

fa 14 hores
‘La llotja dels tractes’, la nova campanya comercial per la Festa del Renaixement
Actualitat

‘La llotja dels tractes’, la nova campanya comercial per la Festa del Renaixement

fa 15 hores
Recórrer el riu Ebre a peu, aquest és el projecte de l’artista Marco Norris
Actualitat

Recórrer el riu Ebre a peu, aquest és el projecte de l’artista Marco Norris

fa 16 hores
La cooperativa Terram impulsa la recuperació de l’ofici de margener formant persones amb risc d’exclusió social
Actualitat

La cooperativa Terram impulsa la recuperació de l’ofici de margener formant persones amb risc d’exclusió social

fa 17 hores
Agents cívics informaran de la normativa de preservació i d’aparcament a la platja de l’Eucaliptus d’Amposta
Actualitat

Agents cívics informaran de la normativa de preservació i d’aparcament a la platja de l’Eucaliptus d’Amposta

fa 2 dies
Tortosa licita per 448.000 euros l’obra per fer un aparcament amb zona enjardinada als terrenys de Renfe
Actualitat

Tortosa licita per 448.000 euros l’obra per fer un aparcament amb zona enjardinada als terrenys de Renfe

fa 2 dies
Deltebre Dansa compleix 20 anys amb tallers, espectacles i artistes internacionals
Actualitat

Deltebre Dansa compleix 20 anys amb tallers, espectacles i artistes internacionals

fa 2 dies
Tortosa crea una borsa d’agents de la Policia Local i s’adhereix a la borsa de la Generalitat
Actualitat

Tortosa crea una borsa d’agents de la Policia Local i s’adhereix a la borsa de la Generalitat

fa 2 dies
Junts per Tortosa demanarà al ple de l’Ajuntament la reducció dels impostos
Actualitat

Junts per Tortosa demanarà al ple de l’Ajuntament la reducció dels impostos

fa 2 dies
Veure més

Fes el teu comentari

Facebook Twitter Instagram Youtube

QUI SOM?

Marfanta

Marfanta.com és el diari digital de les Terres de l'Ebre, a la xarxa des del 2005. Altres mitjans del grup Doble Columna són Canal 21 Ebre i el periòdic mensual Cop d'Ull.

ÚLTIMS ARTICLES

  • Les oficines de transició energètica ebrenques s’associen per activar més projectes i ajuts per a les empreses
  • ‘L’Institut de Deltebre amb Carme Pallarés’
  • ‘La llotja dels tractes’, la nova campanya comercial per la Festa del Renaixement

Categories

  • Actualitat
  • AGÈNCIES
  • CONTINGUT ESPECIAL
  • CONTINGUT PATROCINAT
  • Creació
  • Diàleg
  • Especial 28;-D
  • Fotonotícia
  • General
  • Pantalla Completa
  • Xalera Còmics

© 2019 Marfanta.com - Avís legal - Política de cookies - Made with ❤ by Incubalia.

Benvingut un altre cop!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist

La teva privacitat ens importa

Per oferir les millors experiències, utilitzem tecnologies com ara galetes per emmagatzemar i/o accedir a la informació del dispositiu. Donar el consentiment a aquestes tecnologies ens permetrà processar dades com ara el comportament de navegació o identificadors únics en aquest lloc. No consentir o retirar el consentiment, pot afectar negativament determinades característiques i funcions.

Funcional Always active
L'emmagatzematge o accés tècnic és estrictament necessari amb la finalitat legítima de permetre l'ús d'un determinat servei sol·licitat explícitament per l'abonat o usuari, o amb l'única finalitat de realitzar la transmissió d'una comunicació a través d'una xarxa de comunicacions electròniques.
Preferences
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Estadístiques
The technical storage or access that is used exclusively for statistical purposes. L'emmagatzematge o accés tècnic que s'utilitza exclusivament amb finalitats estadístiques anònimes. Sense una citació, el compliment voluntari per part del vostre proveïdor de serveis d'Internet, o registres addicionals d'un tercer, la informació emmagatzemada o recuperada només amb aquesta finalitat no es pot utilitzar normalment per identificar-vos.
Màrqueting
L'emmagatzematge tècnic o l'accés són necessaris per crear perfils d'usuari per enviar publicitat o per fer un seguiment de l'usuari en un lloc web o en diversos llocs web amb finalitats de màrqueting similars.
Manage options Manage services Manage {vendor_count} vendors Read more about these purposes
Mostra les preferències
{title} {title} {title}
No Result
Veure tots els resultats
  • ACTUALITAT
  • CREACIÓ
  • DIÀLEG
  • Xalera Còmics
  • VÍDEOS
  • CAMPOS TERRÉ