L’escriptor campredonenc Emigdi Subirats acaba de publicar, de la mà de l’editorial tarragonina Petròpolis, la novel·la en anglès Alys, Gareth’s daughter. És el segon cop que treu a la llum una obra en la llengua de Shakespeare, després del poemari Footprints on earth.
Llicenciat en Filologia anglogermànica per la Universitat Rovira i Virgili, professor d’anglès i d’alemany a l’institut Dertosa, i traductor de diverses obres literàries, amb la novel·la en qüestió ha volgut fer un homenatge a la gramàtica anglesa, per mitjà de l’ús de punts gramaticals propis dels nivells C-1 i C-2, força identificables en el conjunt de la narració.
A través de la protagonista, Alys, que viu a redós de l’ombra del seu pare desaparegut en estranyes circumstàncies, s’endega un viatge per l’illa gal·lesa d’Ynys Mon (Anglesey), per ciutats com Caerdydd (Cardiff) o arreu de poblacions franceses, alemanyes, suïsses i andorranes. La lluita de l’Alys per trobar-se a si mateixa la porta a remembrances històriques, ja que tots som fills del temps que ens ha tocat viure. La defensa estricta de la llengua gal·lesa, la condemna d’un model educatiu religiós a ultrança i el desarrelament familiar formen part d’una narració viva i amb nombrós contingut històric.
Aquesta novel·la serà analitzada pel Club de lectura en anglès de la Biblioteca Sebastià Juan Arbó d’Amposta durant la tardor.
Fes el teu comentari